1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,020 --> 00:01:04,565
Na klupi ispod drveta

4
00:01:04,648 --> 00:01:07,818
I vreće za smeće

5
00:01:07,901 --> 00:01:12,114
Ima dom, ima kraljevstvo

6
00:01:14,408 --> 00:01:18,036
Živi u kolicima za kupovinu

7
00:01:18,120 --> 00:01:21,456
Puna tajni

8
00:01:21,540 --> 00:01:27,045
Kao blještavi znak izgubljenih nada

9
00:01:28,964 --> 00:01:33,760
Rekli su da je on kralj daleke zemlje

10
00:01:34,845 --> 00:01:38,765
Rekli su da mu je žena pobjegla

11
00:01:39,308 --> 00:01:42,936
Rekli su da je bogat...

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
Mogu li pogledati?

13
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
Možete li uzeti još jedan, molim vas?

14
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
To je to. Hvala.

15
00:02:15,886 --> 00:02:17,179
Hvala.

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Sara'le?

17
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Sara'le?

18
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
Pazite na krhotine.

19
00:04:15,046 --> 00:04:16,590
Oprostite, bio sam umoran.

20
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Sve je u redu, zakasnio sam.

21
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
Mogu to pomesti.
- Ne,

22
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
naravno da nije.

23
00:04:24,765 --> 00:04:26,349
Sve je u redu.

24
00:04:37,360 --> 00:04:40,739
Radio sam samo dva i pol sata.
- Ne brini za to.

25
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
Hvala.

26
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
Laku noć.
- Laku noć.

27
00:04:54,503 --> 00:04:56,254
Tata!

28
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Hajde da ti operemo lice.

29
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
Tata, daj mi piggyback.

30
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
dođi ovamo

31
00:06:05,866 --> 00:06:08,118
Zdravo?

32
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Dva noćenja s doručkom.

33
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
Rabinski košer, naravno.

34
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
A meso je ultra košer.

35
00:06:17,335 --> 00:06:20,338
Nadzornik za košer hranu
je tu cijelo vrijeme.

36
00:06:20,839 --> 00:06:24,843
Kad završiš,
učiniti jednokratno posuđe.

37
00:06:26,136 --> 00:06:29,764
Mogu uzeti 100 šekela od svoje naknade.

38
00:06:31,808 --> 00:06:36,146
Slušaj, već uzimam
50 šekela popusta na moju naknadu.

39
00:06:36,229 --> 00:06:38,982
Ne mogu dirati njihov postotak.

40
00:06:40,025 --> 00:06:43,278
Vjeruj mi, ne mogu!

41
00:06:44,279 --> 00:06:47,240
Dao sam ti 100 šekela popusta na moj honorar.
Ostaje mi 150.

42
00:06:47,324 --> 00:06:50,118
tatice!
- Nemoj bježati.

43
00:06:51,912 --> 00:06:53,371
Tata.
- Hvala, Sara'le.

44
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Zbogom, Geula.

45
00:06:56,291 --> 00:06:59,878
Mogu skinuti još 20.

46
00:07:01,296 --> 00:07:05,884
Pitajte svoju ženu i
javi mi se, u redu?

47
00:07:08,762 --> 00:07:10,180
dušo kako si

48
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
Kako je bilo u vrtiću?
- Dobro.

49
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
Mogu li staviti naljepnicu?
- Jedan.

50
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
Samo naprijed.

51
00:07:52,514 --> 00:07:54,265
Jesi li se pomolila, dušo?

52
00:07:54,349 --> 00:07:57,102
Mogu li to reći sa Sara'le?
- da

53
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
Ima brod za pokloniti

54
00:08:22,043 --> 00:08:24,337
Usidren i izgubljen

55
00:08:24,421 --> 00:08:28,466
Ima sidro zabijeno u zemlju

56
00:08:28,550 --> 00:08:34,723
Nigdje ne plovi,
tebi sigurno ne

57
00:08:37,475 --> 00:08:41,104
U oluji ga čekaš na otoku

58
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
I nisi jedini

59
00:08:43,440 --> 00:08:47,819
Ima sidro u zemlji
trebao bi to znati

60
00:08:47,902 --> 00:08:53,992
Nema signala
i nitko te ne prati

61
00:09:01,499 --> 00:09:05,211
Ima brod za pokloniti

62
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Usidren i izgubljen

63
00:09:07,630 --> 00:09:11,718
Ima sidro zabijeno u zemlju

64
00:09:11,801 --> 00:09:17,891
Nigdje ne plovi,
tebi sigurno ne

65
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
Isuse!

66
00:09:41,998 --> 00:09:45,627
Ovo je Menny.
- Bok, Menny. -Menny...

67
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
Adi. - Drago mi je.
- A ti?

68
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
<i>Avi.</i>

69
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Kako ide, Menny?
- Hvala Bogu.

70
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
prije 15 godina...
- Da?

71
00:09:59,766 --> 00:10:01,559
Otišla bi za njega.

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Ne mislim tako.

73
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
Iznenadili biste se.

74
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Jednom mi je ukrao djevojku.

75
00:10:10,652 --> 00:10:12,403
Nije lijepo.

76
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
Više kao da me je ukrala.

77
00:10:14,197 --> 00:10:16,533
Ali nije bila svuda oko mene.

78
00:10:17,283 --> 00:10:20,912
Čekala me je nakon predstave,
donijela mi je desert.

79
00:10:20,995 --> 00:10:24,582
Wow, desert. Lijepo.

80
00:10:24,666 --> 00:10:27,418
Dakle, Cookie, možeš ići
negdje drugdje?

81
00:10:27,502 --> 00:10:30,004
Da.
- Hvala. -Čekaj...

82
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
Što?

83
00:10:32,257 --> 00:10:36,177
Trebam minutu s njim.
Smeta li pričekati gore?

84
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
ne znam

85
00:10:39,055 --> 00:10:41,975
Možda.
- Možda?

86
00:10:46,980 --> 00:10:50,441
Opet si me zeznuo.

87
00:10:53,194 --> 00:10:54,194
U redu.

88
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Ja ću to učiniti.

89
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Hvala, Avi. Cijenim to.

90
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Blago tebi.

91
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Hvala.

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
To je ista slika.

93
00:11:25,143 --> 00:11:30,023
Ne znam koji je moj tata
jer su svi bez majica.

94
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Da, ne možete reći.

95
00:11:36,487 --> 00:11:39,574
Ovo je moj tata.
Zar nije zgodan?

96
00:11:40,200 --> 00:11:43,244
Čak i ako ovdje nije religiozan.

97
00:11:43,870 --> 00:11:46,414
Vrijeme je za spavanje, Geula.

98
00:11:46,497 --> 00:11:50,460
On je vođa,
zato on dobiva najveću sliku.

99
00:11:51,461 --> 00:11:55,256
I on je napisao sve tekstove.

100
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Idemo spavati.

101
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
hajde

102
00:12:05,892 --> 00:12:07,810
kasno je.

103
00:12:07,894 --> 00:12:09,395
kasno je.

104
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Odmah dolazim.

105
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
U redu?

106
00:12:18,279 --> 00:12:22,784
Duga svjetla

107
00:12:47,642 --> 00:12:49,727
Menny?

108
00:12:50,603 --> 00:12:52,522
Menny, jesi li to ti?

109
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Kako ide, Dana?
- Vau!

110
00:12:57,026 --> 00:13:01,072
- Ne mogu vjerovati...!
- Zar Goolie nije rekao da dolazim? -Ne.

111
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
Rekli smo 11:00.
- Vau!

112
00:13:03,950 --> 00:13:07,328
Uđi unutra.
Spava, probudit ću ga.

113
00:13:07,412 --> 00:13:09,872
Da sam znao, jesam
košer kuhinju,

114
00:13:09,956 --> 00:13:13,334
kupio tortu, zapalio svijeće, nešto.

115
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
neću te dirati.

116
00:13:17,297 --> 00:13:19,882
Imam malo trbuščić.

117
00:13:20,300 --> 00:13:21,926
Malo.

118
00:13:22,719 --> 00:13:25,596
Nemojte samo stajati
kao neki rabin.

119
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
Pa kako ide?

120
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Bogu hvala.

121
00:13:30,685 --> 00:13:34,439
Hvala Bogu dobro ili hvala Bogu loše?

122
00:13:39,277 --> 00:13:40,737
Vau...

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,408
Spava li još?

124
00:13:45,491 --> 00:13:49,329
Danas ne radi u kiosku
pa zašto ustati?

125
00:13:49,412 --> 00:13:52,206
Da mi pomogne s djecom, možda?

126
00:13:52,290 --> 00:13:55,793
Ne, nije pomogao cijelo jutro!

127
00:13:59,172 --> 00:14:01,632
Da ga probudimo?
- Da.

128
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
Idemo.

129
00:14:08,348 --> 00:14:09,766
hajde

130
00:14:12,810 --> 00:14:15,813
Ovdje je zagušljivo!

131
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
Ok, trebat će mu minutu.
Skuhat ću ti kavu.

132
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
Ne, hvala. Ne muči se.
- Opusti se, znam tvoju vrstu,

133
00:14:24,572 --> 00:14:28,993
plastična čaša, plastična žlica,
sve je plastično osim Boga.

134
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
Rekli smo 11:00.

135
00:14:36,542 --> 00:14:40,963
Reci mu da nas je učitelj zamolio da dođemo
i dovedite klinca, ima proljev.

136
00:14:41,047 --> 00:14:43,591
Dobro jutro, Dana.

137
00:14:46,260 --> 00:14:49,430
čuješ li me Yaniv ima proljev.
- Čuo sam.

138
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Čime ste ga hranili? kvinoja?

139
00:14:52,600 --> 00:14:54,936
Ne, izgladnjivao sam ga.
Sad pokreni guzicu.

140
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
Stiže kava.
- I ja ću malo.

141
00:14:57,438 --> 00:14:59,774
Napravite sami.

142
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
Hej, stari. Sjesti.

143
00:15:03,569 --> 00:15:05,488
kako je

144
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
Bogu hvala.

145
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Tako? Je li Avi tu?

146
00:15:11,035 --> 00:15:12,245
Da.

147
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
lijepo...

148
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Pa što se dogodilo?

149
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
Imate novčanih problema?

150
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
Oprosti, morao sam to uzeti.

151
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Dakle, Avi je rekao da?

152
00:15:40,606 --> 00:15:42,108
Da.

153
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Treba mu novac.

154
00:15:45,570 --> 00:15:50,032
I Goolie je rekao da, iako to radi
u redu, hvala Bogu. - "Hvala Bogu..."

155
00:15:50,116 --> 00:15:54,579
Nažalost, danas nema Inarija.
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

156
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Što mi preporučate?

157
00:15:59,292 --> 00:16:03,629
Rekao bih sashimi od lososa.
Danas je odlično.

158
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
oprosti Menachem,

159
00:16:15,141 --> 00:16:17,727
ovo je Naomi. -Hej.
- Ovo je Menachem.

160
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Fantastičan pjevač.

161
00:16:19,437 --> 00:16:23,065
Naomi je vlasnica restorana
sa mnom, pola-pola.

162
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Upoznali smo se ovdje.

163
00:16:25,234 --> 00:16:27,195
Jesi li shvatio da mi je djevojka?

164
00:16:27,278 --> 00:16:31,073
Ne ljubim samo svaku curu...

165
00:16:31,949 --> 00:16:34,744
Pa što misliš?

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Nema šanse, Menachem.

167
00:16:37,455 --> 00:16:40,708
radim online,
ovo je moje radno vrijeme.

168
00:16:40,791 --> 00:16:45,379
Ja sam na kanadskom vremenu...
- Vjenčanja obično završavaju u ponoć.

169
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
Što je sa mnom i Naomi?

170
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Zar ne zaslužujemo malo vremena zajedno?

171
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
Hoćeš li nam to oduzeti?

172
00:16:55,306 --> 00:16:59,143
Goolie i Avi dolaze kod mene
sljedeći tjedan. Zašto ne dođeš?

173
00:16:59,227 --> 00:17:00,520
Hvala, Mika.

174
00:17:00,603 --> 00:17:02,563
Stolu 8 ispala je vilica...

175
00:17:02,647 --> 00:17:05,274
Nazovite to okupljanjem razreda.

176
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Oprostite.

177
00:17:11,906 --> 00:17:13,699
Okupljanje razreda, ha?

178
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
kada je

179
00:17:16,702 --> 00:17:21,082
Sljedeći tjedan nismo odredili dan.
Čekali smo vas. -U redu.

180
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Sljedeći tjedan je prilično tijesan...

181
00:17:24,710 --> 00:17:26,087
17.?

182
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
21 sat?

183
00:17:28,714 --> 00:17:31,842
29. je hebrejskog mjeseca.
- Pa?

184
00:17:31,926 --> 00:17:36,138
Rođendan je moje kćeri Geule.
- Čestitam.

185
00:17:36,222 --> 00:17:39,267
Zatim tjedan poslije.
- Ne, ne.

186
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Do devet je u krevetu.

187
00:17:41,602 --> 00:17:45,356
Vodiš tijesan brod.
sviđa mi se to. U redu.

188
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
Onda je to spoj.
Sljedeći tjedan, 29.

189
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Dobro? Govori glasnije.

190
00:17:54,490 --> 00:17:56,534
kako je što je novo

191
00:17:56,617 --> 00:17:58,703
Ima li novih pjesama?

192
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
Što kažete na nešto iz Tore?

193
00:18:06,752 --> 00:18:09,297
Postoji jedna hasidska parabola

194
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
o lososu.

195
00:18:11,591 --> 00:18:13,968
Kažu da je losos
je poput duše.

196
00:18:14,051 --> 00:18:16,596
Cijeli život pliva u moru, zar ne?

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
I kad osjeti da će umrijeti

198
00:18:19,140 --> 00:18:23,603
vraća se na
mjesto gdje je rođeno,

199
00:18:24,061 --> 00:18:27,982
polagati jaja, razmnožavati se.
To je njegova svrha u životu.

200
00:18:28,399 --> 00:18:32,570
Preskače vodopade od 20 stopa,
grizli medvjedi...

201
00:18:33,070 --> 00:18:36,240
pliva protiv struje,
ništa ga ne zaustavlja.

202
00:18:36,324 --> 00:18:38,200
Ista je stvar i s dušom.

203
00:18:38,784 --> 00:18:42,872
Želi se vratiti svom izvoru,
Stvoritelju.

204
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
Duša prolazi
ovo putovanje svaki dan,

205
00:18:45,416 --> 00:18:48,669
jer ne znamo
kad je život pri kraju.

206
00:18:48,753 --> 00:18:50,630
Svaka minuta je poput lososa.

207
00:18:50,713 --> 00:18:52,632
Svake minute, ha?

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Lijepo.

209
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Ali sada stvarno,

210
00:18:56,844 --> 00:18:58,095
losos...

211
00:18:59,805 --> 00:19:02,391
je li bilo dobro?

212
00:19:10,066 --> 00:19:13,778
Jeste li lijepo proveli rođendan?
- Da, ali došla su samo tri prijatelja.

213
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Stvarno? Zašto?

214
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
ne znam

215
00:19:17,490 --> 00:19:20,868
Jedna djevojka mi je poklonila ovaj poklon.
- Vau.

216
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Vrlo lijepa.

217
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
Jer njezin tata
također postao religiozan,

218
00:19:26,791 --> 00:19:29,585
kao moj tata.
- Shvaćam.

219
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
Što si još dobio?

220
00:19:33,964 --> 00:19:37,468
Moj drugi prijatelj dao mi je žvakaću gumu.

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
A treći prijatelj?

222
00:19:39,595 --> 00:19:43,557
Reci laku noć, dušo.
- Ali želim biti s tvojim prijateljima.

223
00:19:43,641 --> 00:19:46,310
Znam, ali kasno je.

224
00:19:46,394 --> 00:19:48,813
Idi u krevet.
- Samo jednu priču?

225
00:19:48,896 --> 00:19:52,775
Drugi put. kasno je.
- Molim te! Samo jedan.

226
00:19:52,858 --> 00:19:54,819
Ne žuri nam se, Menny.

227
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Idi joj pročitaj priču.

228
00:19:57,071 --> 00:20:00,449
U redu, lezi u krevet.
Odmah dolazim.

229
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
Laku noć.

230
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
Ovo su klasici.

231
00:20:06,872 --> 00:20:09,417
Skinula sam najpopularnije brojeve.

232
00:20:09,500 --> 00:20:12,461
Znamo većinu melodija.

233
00:20:12,837 --> 00:20:16,298
Ostali brojevi
su zahtjevi svatova.

234
00:20:16,382 --> 00:20:17,758
Reci, Menny,

235
00:20:17,842 --> 00:20:21,262
to je perika koju nosi vaša kći?
- Kakvu periku?

236
00:20:21,345 --> 00:20:25,599
Kao što nose religiozne dame.
Je li to razlog ili...?

237
00:20:25,683 --> 00:20:28,352
Ima kemoterapiju.

238
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
Dijete ide na kemoterapiju?

239
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
htio sam ti reći
ali onda je došao tvoj bend.

240
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
Zamolio sam te da dođeš ranije danas

241
00:20:36,986 --> 00:20:39,739
pa sam ti mogao reći, ali zakasnio si.
oprosti

242
00:20:39,822 --> 00:20:44,118
Ni meni nije puno rekao.
- Nije imao petlje da mi kaže.

243
00:20:44,410 --> 00:20:46,537
Dobro? Što?

244
00:20:46,620 --> 00:20:49,790
Ide na kemoterapiju i...?
- To...

245
00:20:50,791 --> 00:20:54,378
zaustavio njegovo širenje
ali više ne radi.

246
00:20:54,462 --> 00:20:59,008
Treba joj novi tretman.
Košta pravo bogatstvo.

247
00:20:59,091 --> 00:21:02,428
Nije provedeno mnogo studija,
dobit će deset tretmana.

248
00:21:02,511 --> 00:21:06,348
Kažu da izgledi nisu loši.
- Što je "nije loše"?

249
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Skoro pola-pola.

250
00:21:09,185 --> 00:21:12,146
To je samo broj.

251
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
Nije u našim rukama.

252
00:21:14,231 --> 00:21:17,693
Naš je posao dati sve od sebe.

253
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Želite još nešto? Još piva?

254
00:21:20,780 --> 00:21:23,157
To je Noa imao.

255
00:21:23,240 --> 00:21:24,617
Da?

256
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
Da, je li to Noa imao?

257
00:21:27,119 --> 00:21:31,332
Da, počinje u limfnim čvorovima
i brzo se širi.

258
00:21:31,415 --> 00:21:33,584
Pa kao da je genetski?

259
00:21:33,667 --> 00:21:37,880
Da, može biti nasljedno.
- Tatice, dođi! -Samo minutu, u redu?

260
00:21:40,132 --> 00:21:44,929
Želim "Bajke u stihovima."
- Idi po njega.

261
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
ja to ne mogu. žao mi je

262
00:21:55,397 --> 00:21:57,066
Onda idi.

263
00:21:57,149 --> 00:22:01,153
I dajte mu novac za
tretmani. Možete si to priuštiti.

264
00:22:01,237 --> 00:22:05,282
Dajte mu svoj dnevni budžet za travu.
Što kažete na to?

265
00:22:05,407 --> 00:22:09,245
Zaradio si nekoliko dolara i ti si
velik čovjek, ha? -Vi dečki...

266
00:22:09,286 --> 00:22:15,042
Naš prijatelj nas moli za pomoć.
Zašto ulaziti u sve...?

267
00:22:20,297 --> 00:22:23,926
Mogu li ti nešto donijeti?
Sve u redu? -Dobro smo.

268
00:22:24,009 --> 00:22:28,430
je li zaspala? - Više-manje.
Ona je u krevetu sa svojom knjigom.

269
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
Samo tiho, u redu?

270
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
Govorili ste o
novac za liječenje.

271
00:22:36,981 --> 00:22:40,401
Košta 5000 kuna mjesečno

272
00:22:40,484 --> 00:22:44,405
plus 3000 za kredit koji sam uzeo
za pokrivanje dosadašnjih troškova.

273
00:22:44,488 --> 00:22:47,658
Ostavi to.
- To je 8000 odmah.

274
00:22:47,741 --> 00:22:50,411
Ako liječenje djeluje
ona dobije drugu

275
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
i tako dok joj ne bude jasno.

276
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Cijela stvar traje oko
šest mjeseci, možda i više.

277
00:22:55,749 --> 00:22:59,503
Svaki dobiva 250 dolara po noći,
Uzimam 400 dolara

278
00:22:59,587 --> 00:23:03,048
za obavljanje poslovne strane...

279
00:23:03,132 --> 00:23:06,260
Imat ćemo drugog tipa
koji svira violinu

280
00:23:06,343 --> 00:23:08,971
i on će pomoći oko opreme.

281
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Činjenica da je naš bend
bio prilično poznat

282
00:23:14,184 --> 00:23:16,729
će nam pomoći da dobijemo klijente.

283
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
slušaj...
- Guglat će nas...

284
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
Ako su samo vjenčanja,

285
00:23:21,692 --> 00:23:25,362
ne trebaš me.
Svaki bubnjar će poslužiti, zar ne?

286
00:23:25,988 --> 00:23:29,700
Ima hrpu bubnjara,
zar nisi to rekao?

287
00:23:30,784 --> 00:23:34,163
Tretmani počinju sada.
Novi bubnjar treba probe.

288
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

289
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
pokušao sam.

290
00:23:46,592 --> 00:23:51,138
Ako je od pomoći,
Ja ću platiti prvi tretman

291
00:23:51,221 --> 00:23:54,975
dok ne nađeš bubnjara.

292
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
Vrati mi kad budeš mogao.

293
00:24:00,230 --> 00:24:05,235
Ušli smo, brate.
Obavještavajte nas, u redu?

294
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
CD.

295
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
Danny. -Što?

296
00:24:13,535 --> 00:24:16,997
Vaša ponuda za plaćanje prvog tretmana...
- Da?

297
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Bilo bi od velike pomoći.

298
00:24:19,917 --> 00:24:21,877
Misliš kako?

299
00:24:21,961 --> 00:24:26,632
Bankomat je udaljen tri minute,
ako možete podići toliki novac.

300
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
ja mogu

301
00:24:29,843 --> 00:24:32,054
Dovest ću dadilju.

302
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
Kamo ide?

303
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
Dobra večer.
- Dobro veče.

304
00:24:42,898 --> 00:24:47,069
Kako ste? Što se događa?
- Hvala Bogu. -Fino.

305
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
Pažljivo tamo.

306
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Hvala, Sara'le.

307
00:25:39,747 --> 00:25:41,498
Hvala.

308
00:25:42,583 --> 00:25:45,419
Danny, oprosti što te pritiskam.

309
00:25:45,502 --> 00:25:47,296
Nemoj se ispričavati.

310
00:25:47,379 --> 00:25:50,758
Dobio si što si htio. Kreni dalje.

311
00:26:00,601 --> 00:26:03,979
Danny, ne mogu bez tebe.

312
00:26:07,941 --> 00:26:11,862
Ti si seronja, znaš li to?
- Što?

313
00:26:13,781 --> 00:26:15,199
Čuo si me.

314
00:26:16,450 --> 00:26:20,537
Trebao je sve platiti.
Pravo?

315
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
Bit će gadno s novim bubnjarom.

316
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
Samo se nadam da nije neki religiozan tip.

317
00:26:32,841 --> 00:26:37,012
Još će se čuti

318
00:26:37,096 --> 00:26:41,100
U gradovima Judeje

319
00:26:41,183 --> 00:26:43,018
I na ulicama

320
00:26:43,102 --> 00:26:48,565
Ulice Jeruzalema...

321
00:26:49,233 --> 00:26:52,027
Što ako joj bude bolje?

322
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Hoćemo li nastaviti svirati svadbe?

323
00:26:54,196 --> 00:26:56,573
Nismo ni počeli, stari.

324
00:26:57,950 --> 00:27:00,077
A ako ona umre?

325
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
Hoće li odustati od vjere?

326
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
Ne mislim tako.

327
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Zašto bi
ostati s Bogom nakon toga?

328
00:27:07,918 --> 00:27:10,254
Gdje želiš da te odvedemo?

329
00:27:12,756 --> 00:27:18,011
Tu je jedan veliki bubnjar
koji se igra sa mnom. Ne onaj kojeg ste vidjeli.

330
00:27:18,095 --> 00:27:20,305
Sada svira u Duplexu.

331
00:27:20,389 --> 00:27:22,724
Želiš li ga ići vidjeti?
- Naravno.

332
00:27:22,808 --> 00:27:24,434
Mislim da će mu se svidjeti.

333
00:27:24,560 --> 00:27:27,187
Nema potrebe. Danny je rekao da će to učiniti.

334
00:27:28,397 --> 00:27:31,942
U redu! Kicoš!

335
00:27:32,025 --> 00:27:35,612
super!
Kako se to dogodilo?

336
00:27:35,696 --> 00:27:38,448
Dogodilo se.
- Da!

337
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
moj čovjek...

338
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
Ta-ta-ta...

339
00:27:44,288 --> 00:27:48,542
okusi.
- Vrlo dobro.

340
00:27:50,294 --> 00:27:51,837
Što?

341
00:27:51,920 --> 00:27:56,633
Tata, možeš li mi donijeti svadbenu tortu?
- Ako postoji, svakako.

342
00:27:58,552 --> 00:27:59,553
nastavi.

343
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
"Hodao, hodao,

344
00:28:01,889 --> 00:28:03,974
"razgovarati, razgovarati,

345
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
"pomozi, pomoglo,

346
00:28:06,310 --> 00:28:10,564
"trčao, trčao..."
- Trčao. -Ran.

347
00:28:11,315 --> 00:28:13,066
nastavi.

348
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
"Živio, živio."

349
00:28:26,205 --> 00:28:29,833
Još će se čuti

350
00:28:29,917 --> 00:28:33,462
U gradovima Judeje

351
00:28:33,545 --> 00:28:35,297
I na ulicama

352
00:28:35,380 --> 00:28:39,843
Ulice Jeruzalema

353
00:28:40,510 --> 00:28:44,223
Još će se čuti

354
00:28:44,306 --> 00:28:47,976
U gradovima Judeje

355
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
I na ulicama

356
00:28:49,686 --> 00:28:54,691
Ulice Jeruzalema

357
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
Zvuk sreće, zvuk radosti

358
00:28:58,779 --> 00:29:02,241
Glas mladoženje,
glas nevjeste

359
00:29:02,324 --> 00:29:05,827
Zvuk sreće, zvuk radosti

360
00:29:05,911 --> 00:29:09,873
Glas mladoženje,
glas nevjeste

361
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
Zvuk sreće, zvuk radosti

362
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
Glas mladoženje,
glas nevjeste

363
00:29:38,485 --> 00:29:42,155
Zvuk sreće, zvuk radosti

364
00:29:42,239 --> 00:29:46,535
Glas mladoženje,
glas nevjeste

365
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
Autobus za Safed
polazi za 20 minuta,

366
00:29:54,334 --> 00:29:59,840
autobus za Safed
odlazi za 20 minuta.

367
00:29:59,923 --> 00:30:02,426
Autobus neće čekati.

368
00:30:09,266 --> 00:30:12,728
Zvuk sreće, zvuk radosti

369
00:30:12,769 --> 00:30:16,398
Glas mladoženje,
glas nevjeste

370
00:30:16,481 --> 00:30:19,943
Zvuk sreće, zvuk radosti

371
00:30:20,027 --> 00:30:23,655
Glas mladoženje,
glas nevjeste

372
00:30:58,440 --> 00:31:02,277
Skoro sam se udala
religioznoj ženi u New Yorku.

373
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
Otišao sam vidjeti nekretninu za prodaju.

374
00:31:04,446 --> 00:31:09,368
Ovaj tip dolazi i kaže: "Prodat ću
to tebi ako ćeš oženiti moju kćer.”

375
00:31:09,451 --> 00:31:13,663
Zašto, je li bila ružna?
- Ne po mom mišljenju.

376
00:31:13,747 --> 00:31:17,584
U njihovim je standardima bilo
nešto nije u redu s njom.

377
00:31:17,667 --> 00:31:21,755
Bila je malo bucmasta,
ali mnoge od ovih djevojaka su debele.

378
00:31:21,838 --> 00:31:25,092
Svejedno, stavlja je ispred mene

379
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
i mogu to vidjeti u njenim očima, Goolie,

380
00:31:27,761 --> 00:31:30,639
"Molim te reci da."

381
00:31:30,722 --> 00:31:33,308
Bio sam zaljubljen u nju.
Skoro sam krenuo na to.

382
00:31:33,392 --> 00:31:38,397
Nekretnina od 300.000 dolara za 180.000 dolara.

383
00:31:38,480 --> 00:31:41,108
I? Što se dogodilo?

384
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
Rekao sam ne, naravno.

385
00:31:43,193 --> 00:31:45,570
A ona?
- Nemam pojma.

386
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
Jeste li znali da je gotovo
oženio religioznu curu?

387
00:31:48,156 --> 00:31:50,492
Gotovo.
- Bili su zadovoljni, hvala Bogu.

388
00:31:50,575 --> 00:31:54,663
Netko mi je ponudio
još jedno vjenčanje. -Kul.

389
00:31:54,746 --> 00:31:58,208
Menny, sljedeći put možeš li ti
uredi nam prsluke,

390
00:31:58,291 --> 00:32:03,505
kravate? Za dobru vibru?

391
00:32:03,588 --> 00:32:06,258
Držite jarmulku na sebi
dok ne odemo.

392
00:32:06,341 --> 00:32:11,012
Uzmi malo, za sreću.

393
00:32:11,096 --> 00:32:13,473
Izvoli brate.
- Hvala.

394
00:32:13,557 --> 00:32:16,977
Izvoli brate.

395
00:32:20,439 --> 00:32:23,191
Što je bilo, prijatelju? Ovdje.

396
00:32:24,985 --> 00:32:29,573
Izvoli.
- Hvala. - Evo, uzmi ovo.

397
00:32:29,656 --> 00:32:33,535
Ovdje. -Hvala, brate.
- To je od nas oboje.

398
00:32:33,618 --> 00:32:38,248
Wow, hvala, brate.

399
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
Dakle, Menachem,
kad je sljedeće vjenčanje?

400
00:33:04,274 --> 00:33:07,819
Menachem, koliko imaš godina?
- 43.

401
00:33:07,903 --> 00:33:12,949
Rano 43. ili kasno 437

402
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
U sredini.

403
00:33:14,659 --> 00:33:16,286
43...

404
00:33:16,369 --> 00:33:18,914
Kasno ste postali religiozni, zar ne?

405
00:33:20,707 --> 00:33:22,125
Da.

406
00:33:23,418 --> 00:33:26,671
Koliko je prošlo otkako ste postali religiozni?

407
00:33:26,755 --> 00:33:30,759
Oko 15 godina, ne u jednom potezu.
- 15 godina...

408
00:33:31,468 --> 00:33:33,386
Samac ili razveden?

409
00:33:33,470 --> 00:33:38,391
Udovica. Udovac s a
šestogodišnju kćer. Šest i nešto.

410
00:33:40,727 --> 00:33:45,148
Znači bio si u braku,
kćerka od šest godina...

411
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
A ti imaš posao?

412
00:33:47,108 --> 00:33:51,112
Da, hvala Bogu, u supermarketu.
Imam i drugi posao sa strane.

413
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
Dobro zarađivati?
- Hvala Bogu.

414
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
Ispunjavam i dva
srećke svaki tjedan.

415
00:33:56,493 --> 00:33:58,787
I ja tako. ako Bog da.
- Ako Bog da.

416
00:33:58,870 --> 00:34:01,373
Jeste li bili na mnogo spojeva od tada?
- Sad počinjem.

417
00:34:01,456 --> 00:34:03,542
Ako ne sada, kada?

418
00:34:03,625 --> 00:34:08,755
I... ima li imovine? Stan?
Ljudi danas pitaju.

419
00:34:11,132 --> 00:34:18,807
Moja kći je bolesna. Postoji tretman,
hvala Bogu, ali je skupo.

420
00:34:18,890 --> 00:34:21,643
Trenutno si ne mogu priuštiti stan.

421
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
Što da kažem djevojci?

422
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Reci joj što sam rekao.

423
00:34:27,023 --> 00:34:30,735
Ona nema
biti bogat, bilo.

424
00:34:35,240 --> 00:34:38,285
Snimio si fotografiju kakav jesi,
nisam se dotjerao...

425
00:34:39,786 --> 00:34:44,457
Trebam li dobiti novu fotografiju?
- Kad ti se ukaže prilika.

426
00:35:36,343 --> 00:35:39,512
Provoditelj je rekao da ne želiš
vidjeti fotografiju. -Ne.

427
00:35:39,596 --> 00:35:42,432
Ne, nisam htjela početi s izgledom.

428
00:35:43,099 --> 00:35:45,810
Samo sam htio vidjeti jesi li
bradu i lokne,

429
00:35:45,894 --> 00:35:48,021
jesi li hasid ili ne.

430
00:35:48,104 --> 00:35:50,732
Nisam toliko za hasidizam.

431
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
Više volim učenjaka.

432
00:35:54,653 --> 00:35:56,863
A kako sam izgledao na fotografiji?

433
00:35:56,946 --> 00:35:58,740
hasidski.

434
00:36:00,241 --> 00:36:02,869
Ali nisam te htio isključiti
smjesta.

435
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
A ti si nekako gledao u stranu

436
00:36:07,082 --> 00:36:10,001
pa nisam baš bio siguran, i...

437
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
zapravo, htio sam mu dati priliku.

438
00:36:13,588 --> 00:36:17,300
Pomalo sam za hasidizam.
- Jeste li?

439
00:36:21,680 --> 00:36:25,850
Ponekad se može zaključiti na fotografiji

440
00:36:25,934 --> 00:36:29,062
nešto o osobi
po njegovom izrazu.

441
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Moglo bi biti.

442
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Možda bih trebao početi
gledajući fotografije.

443
00:36:34,025 --> 00:36:37,070
Ne. Zapravo cijenim to.

444
00:36:38,071 --> 00:36:42,158
Ali žena može reći više
sa slike.

445
00:36:47,455 --> 00:36:51,668
Pošto mi je ovo drugi put...

446
00:36:51,751 --> 00:36:54,587
Ne želim praviti kompromise.

447
00:36:54,671 --> 00:36:56,965
Želim muža koji proučava Toru.

448
00:36:57,048 --> 00:37:00,051
Nisam baš za hasidizam.

449
00:37:01,177 --> 00:37:04,597
ne učim
koliko god bih želio.

450
00:37:04,681 --> 00:37:09,352
Naporno radim, a onda idem kući.
- Razumijem.

451
00:37:10,186 --> 00:37:13,648
Sada moraš više raditi
zbog tvoje situacije.

452
00:37:13,732 --> 00:37:17,652
Ali učio sam u ješivi.
- Jesi?

453
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
Da.

454
00:37:19,195 --> 00:37:20,989
sad...

455
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Ali drago mi je da sam te upoznala.

456
00:37:27,704 --> 00:37:32,375
I čuvši za tvoju kćer
je inspirativan.

457
00:37:33,626 --> 00:37:36,713
Ima dobro
u svemu što Bog čini.

458
00:37:36,796 --> 00:37:40,842
Uključujući i ovaj datum.
- Imaš pravo.

459
00:37:41,634 --> 00:37:43,762
Mogu li platiti?

460
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Samo ako možemo imati drugi spoj.

461
00:37:47,348 --> 00:37:50,143
Tako da mogu platiti sljedeći put.

462
00:37:50,226 --> 00:37:54,230
Stvarno mi ne smeta.
Imam dobar posao, hvala Bogu.

463
00:37:56,065 --> 00:37:58,526
Ako postoji drugi datum.

464
00:38:11,748 --> 00:38:16,878
U redu je, ne izlazim često.
- Mogu pitati svoju djevojku.

465
00:38:18,129 --> 00:38:21,591
Ona je vrlo posebna.

466
00:38:21,674 --> 00:38:24,511
Ona je također pomalo umjetnica poput tebe,

467
00:38:24,594 --> 00:38:27,597
ona radi vrlo poseban posao pletenja

468
00:38:27,680 --> 00:38:31,643
i jako ju privlači hasidizam.

469
00:38:31,726 --> 00:38:34,938
Reci joj da sam ti dao njezin broj.

470
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
U redu?

471
00:38:36,981 --> 00:38:39,275
Zove se Racheli.

472
00:38:55,583 --> 00:38:57,919
Goolie je na putu.

473
00:38:58,002 --> 00:39:01,881
Nazvao je da kaže da mu partner kasni...

474
00:39:17,188 --> 00:39:20,441
Što je s bijelim čarapama?

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,318
To su čarape.

476
00:39:22,402 --> 00:39:24,904
Postoje li pravila?
Mora biti crno, bijelo?

477
00:39:24,988 --> 00:39:28,157
Ne, nema pravila.
- Moraju biti bijele?

478
00:39:31,202 --> 00:39:33,705
Čarape... - Obično
crno je. Nema veze.

479
00:39:33,788 --> 00:39:36,207
Nitko ih ne vidi.
- Dakle, ti si buntovnik.

480
00:39:36,291 --> 00:39:38,585
Što?
- "Obično je crno."

481
00:39:38,668 --> 00:39:41,421
Još uvijek imaš...

482
00:39:41,504 --> 00:39:44,257
buntovna strana.

483
00:39:47,719 --> 00:39:50,763
Lijepa srna

484
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Dođi u moj vrt

485
00:39:52,932 --> 00:39:56,019
Lijepa srna

486
00:39:56,102 --> 00:39:58,229
Dođi u moj vrt

487
00:39:58,313 --> 00:40:03,443
Šipak je propupao
i moja je loza procvjetala

488
00:40:03,526 --> 00:40:08,907
Šipak je propupao
i moja je loza procvjetala

489
00:40:24,464 --> 00:40:28,343
Ako moj voljeni predugo luta

490
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
Kako ću sjediti ovdje sam?

491
00:40:31,763 --> 00:40:36,267
Kako ću sjediti ovdje sam?

492
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
Lijepa srna

493
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
Dođi u moj vrt

494
00:40:41,481 --> 00:40:44,567
Lijepa srna

495
00:40:44,651 --> 00:40:46,694
Dođi u moj vrt

496
00:40:46,778 --> 00:40:51,950
Šipak je propupao
i moja je loza procvjetala

497
00:40:52,033 --> 00:40:57,121
Šipak je propupao
i moja je loza procvjetala

498
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
Što je s tvojim srcem?

499
00:41:29,946 --> 00:41:33,157
To je kao zoološki vrt

500
00:41:33,241 --> 00:41:36,536
A gdje je Bog?

501
00:41:42,583 --> 00:41:46,754
Gdje je Hocus? Gdje?

502
00:41:47,463 --> 00:41:50,800
A što je sa životom?

503
00:41:50,883 --> 00:41:54,345
Gdje je život?

504
00:42:07,567 --> 00:42:09,652
Zdravo.
- Zdravo, Sara'le.

505
00:42:24,208 --> 00:42:25,835
dolara...

506
00:42:26,961 --> 00:42:28,504
Imam samo dolare.

507
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
To je u redu. Sljedeći put.

508
00:42:31,257 --> 00:42:33,676
U redu. Hvala.
Hvala, Sara'le.

509
00:42:41,768 --> 00:42:44,729
Koliko je plaćate?
slatka je.

510
00:42:47,648 --> 00:42:50,068
Koliko, Menny?

511
00:42:50,151 --> 00:42:54,238
Radi li ona besplatno?
- Deset šekela.

512
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
izlazi van!

513
00:42:56,074 --> 00:42:58,409
Čovječe, ja plaćam 40.

514
00:42:58,493 --> 00:43:00,745
Isplati se biti rabin.

515
00:43:00,828 --> 00:43:03,998
Mislim da sam je prestrašio.
Trebao sam obući svoju jarmulku.

516
00:43:04,082 --> 00:43:06,709
Nazvat ću je natrag
i možete ga staviti.

517
00:43:06,793 --> 00:43:07,793
Tata.

518
00:43:09,045 --> 00:43:12,423
Oprosti ako je ovo nezgodno, Menny.

519
00:43:13,007 --> 00:43:15,468
Dođi ovamo, dušo.

520
00:43:25,019 --> 00:43:26,813
Znaš, Geula,

521
00:43:26,896 --> 00:43:30,983
novi lijek
neće vas natjerati na povraćanje.

522
00:43:31,067 --> 00:43:33,569
Bolje je i nije
natjerati te na povraćanje.

523
00:43:33,694 --> 00:43:37,240
Mogu li dobiti čašu vode, brate?

524
00:43:40,159 --> 00:43:42,495
Hajde da ti operemo lice.

525
00:43:43,371 --> 00:43:47,125
I meni je muka od nje, jebi ga.

526
00:43:47,208 --> 00:43:50,002
Pa što ako joj se smučim?

527
00:43:50,086 --> 00:43:52,380
To je i moja kuća.

528
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
Tiše, u redu?
- Jebi ga.

529
00:43:54,715 --> 00:43:58,928
Ona misli da je savršena.

530
00:43:59,470 --> 00:44:02,431
Jesi li vidio njezin Facebook, Menny?

531
00:44:04,100 --> 00:44:06,227
Čovječe, ona objavljuje...

532
00:44:06,310 --> 00:44:09,522
fotografije podnih pločica.

533
00:44:09,605 --> 00:44:12,024
Ona misli da je netko zainteresiran.

534
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
stari,

535
00:44:14,235 --> 00:44:17,113
izvini što sam se ovako zaletio...

536
00:44:18,573 --> 00:44:20,825
Možete li isključiti ovu stvar?

537
00:44:21,701 --> 00:44:24,287
Tata.

538
00:44:24,370 --> 00:44:28,124
Čovječe, bili smo dobri večeras...

539
00:44:28,207 --> 00:44:31,169
Da, to je velika zapovijed
veseliti se sa svatovima.

540
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
Bilo je lijepih trenutaka.

541
00:44:38,384 --> 00:44:41,596
Sada s desne ruke na lijevu.

542
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
Sada s lijeve na desnu stranu.

543
00:44:49,395 --> 00:44:52,398
Sada s desna na lijevo.

544
00:44:53,858 --> 00:44:56,485
To je to, Goolie.

545
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Sada recite blagoslov.

546
00:45:00,281 --> 00:45:02,408
Reci "nazdravlje," Goolie.

547
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Blago tebi, Goolie.
- Ne, "Blago tebi." -"Blago tebi."

548
00:45:05,578 --> 00:45:07,371
<i>"0 Gospode..."
- "O Gospodine..."</i>

549
00:45:07,455 --> 00:45:10,124
"Kralj svemira,
koji nas je posvetio..."

550
00:45:10,208 --> 00:45:13,502
"Kralj svemira,
koji nas je posvetio..."

551
00:45:13,586 --> 00:45:18,257
"I zapovjedio nam da operemo ruke."
- "I zapovjedio nam da operemo ruke."

552
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Amen.

553
00:45:20,593 --> 00:45:23,012
To je to, Goolie.

554
00:45:23,221 --> 00:45:26,974
Sada za jutarnje blagoslove.

555
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
Sada na kavu.

556
00:45:33,522 --> 00:45:38,027
Obuci košulju.
Ne bi trebala vidjeti tetovaže.

557
00:45:38,569 --> 00:45:42,281
moja greška...
Zabranjeno je, ha?

558
00:45:44,450 --> 00:45:48,871
Menny, mogu li ostati ovdje
još jedna noć? -Ne.

559
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Samo što...

560
00:45:51,582 --> 00:45:55,086
danas joj je prvi tretman
pa nećemo biti ovdje.

561
00:45:55,169 --> 00:45:57,171
Je li ovo važan tretman?

562
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
Svi su važni.

563
00:45:59,715 --> 00:46:01,509
Kako ćeš onda igrati večeras?

564
00:46:01,592 --> 00:46:04,136
Hoćemo li morati otkazati?

565
00:46:04,220 --> 00:46:07,014
Večeras plaćamo liječenje.

566
00:46:07,723 --> 00:46:09,600
Slušaj, Menny,

567
00:46:09,684 --> 00:46:11,352
želim ti sreću

568
00:46:11,435 --> 00:46:14,063
Ako neko zaslužuje...
- Nema takve stvari kao što je "zaslužuje,"

569
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
dobiješ što dobiješ, hvala Bogu.

570
00:46:15,982 --> 00:46:20,236
Goolie, možeš li doći k sebi
bolnica kod nas?

571
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Zatvori oči.

572
00:46:23,197 --> 00:46:26,701
Ne virite.
Vi virite. Ne virite.

573
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
Ne virite.

574
00:46:34,500 --> 00:46:36,002
Izvoli.

575
00:46:42,758 --> 00:46:44,677
Hoćeš da ga otvorim?

576
00:46:44,760 --> 00:46:48,014
Iako ga mogu sam otvoriti.
- Da?

577
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
Nemojte ga trgati!

578
00:46:55,229 --> 00:46:58,524
Tata brzo otvara
i kida ga.

579
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Što radite s omotom?

580
00:47:00,985 --> 00:47:04,947
Pokaži mojim prijateljima
tako da znaju da sam stvarno shvatio.

581
00:47:09,243 --> 00:47:11,037
Eto nas.

582
00:47:15,624 --> 00:47:18,127
Reci mi, Geula,

583
00:47:18,210 --> 00:47:22,757
tko ti je kupio više slatkiša,
tata ili mama?

584
00:47:22,798 --> 00:47:24,800
Mamica.
- Da?

585
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
Znaš, jednom, prije nego si se rodio,
Bio sam na vjenčanju tvojih roditelja

586
00:47:29,680 --> 00:47:33,601
a Goolie im je bacio puno slatkiša.
- Istina je.

587
00:47:33,684 --> 00:47:34,684
Ona je slatkiš.

588
00:47:35,102 --> 00:47:38,647
Jesu li bili sretni?
- Vrlo.

589
00:47:38,731 --> 00:47:42,234
Iako jedan slatkiš
udario tatu po nosu.

590
00:47:43,652 --> 00:47:47,323
Tata, Goolie mi ga je dao,
mogu li?

591
00:47:53,579 --> 00:47:55,623
Misliš da bih joj dao
nešto nije košer?

592
00:47:55,706 --> 00:47:59,502
Postoje sve vrste košera, Goolie.
- Stvarno?

593
00:47:59,585 --> 00:48:03,130
Čekaj, ne smijemo jesti
prije tretmana.

594
00:48:06,425 --> 00:48:08,427
Osam sati.

595
00:48:09,178 --> 00:48:12,223
Sačuvaj mi ga do poslije.

596
00:48:12,306 --> 00:48:16,352
Držat ću ga u džepu
za kasnije, u redu?

597
00:48:18,312 --> 00:48:20,356
Dva,

598
00:48:20,439 --> 00:48:24,402
Nula, jedan, devet,

599
00:48:25,444 --> 00:48:30,324
tri, četiri, osam...

600
00:48:52,096 --> 00:48:54,640
Pošaljite nam radost

601
00:48:54,723 --> 00:48:57,601
Za tvoje puko postojanje

602
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
Pošaljite nam radost

603
00:49:00,354 --> 00:49:03,065
Za tvoje puko postojanje

604
00:49:03,149 --> 00:49:05,860
Za tvoj puki

605
00:49:05,901 --> 00:49:08,696
Za tvoje puko postojanje

606
00:49:08,779 --> 00:49:11,490
Radost, istinska radost

607
00:49:11,574 --> 00:49:14,368
To ne ovisi ni o čemu

608
00:49:14,452 --> 00:49:17,079
Radost, istinska radost

609
00:49:17,163 --> 00:49:19,915
To ne ovisi ni o čemu

610
00:49:19,999 --> 00:49:22,668
To ne ovisi

611
00:49:22,751 --> 00:49:25,463
To ne ovisi ni o čemu

612
00:49:25,546 --> 00:49:28,215
To ne ovisi

613
00:49:28,299 --> 00:49:30,926
To ne ovisi ni o čemu

614
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
Pošaljite nam radost

615
00:49:33,554 --> 00:49:36,098
Za tvoje puko postojanje

616
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Pošaljite nam radost

617
00:49:38,726 --> 00:49:41,228
Za tvoje puko postojanje

618
00:49:41,312 --> 00:49:44,023
Za tvoj puki

619
00:49:44,106 --> 00:49:46,442
Za tvoje puko postojanje

620
00:49:46,525 --> 00:49:49,028
Radost, istinska radost

621
00:49:49,111 --> 00:49:51,655
To ne ovisi ni o čemu

622
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
Radost, istinska radost

623
00:49:54,158 --> 00:49:56,702
To ne ovisi ni o čemu

624
00:49:56,785 --> 00:49:59,205
To ne ovisi

625
00:49:59,288 --> 00:50:01,790
To ne ovisi ni o čemu

626
00:50:01,874 --> 00:50:04,251
To ne ovisi

627
00:50:04,335 --> 00:50:06,962
To ne ovisi ni o čemu

628
00:51:03,102 --> 00:51:06,355
Za tvoje puko postojanje

629
00:51:06,438 --> 00:51:09,191
Jarmulke.
- To je moje.

630
00:51:09,650 --> 00:51:12,027
Radost, prava radost...

631
00:51:12,152 --> 00:51:14,154
Rese.

632
00:51:16,323 --> 00:51:17,783
Neka svadba, ha?

633
00:51:17,866 --> 00:51:21,495
Ovdje je bilo više ljudi
nego na našim koncertima. -Da.

634
00:51:23,247 --> 00:51:26,542
Bili smo dobri, zar ne?
- Hvala Bogu.

635
00:51:27,668 --> 00:51:30,462
Dobijaš kompliment,
reci hvala.

636
00:51:30,546 --> 00:51:34,425
Daj mu odmor,
kći mu je u bolnici.

637
00:51:36,176 --> 00:51:40,514
Dobro, čekam kod lifta.
Bok.

638
00:51:52,651 --> 00:51:54,069
Zdravo.
- Hvala.

639
00:51:54,153 --> 00:51:57,156
Žao mi je što moram ići,
to je moj zadnji autobus. -Naravno.

640
00:51:57,239 --> 00:52:01,243
Hvala što si ostao s njom.
Hvala. oprosti -Rado.

641
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
kako se osjećaš

642
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
Doktori će mi reći
kako je prošlo, ali da ti kažem,

643
00:52:32,107 --> 00:52:35,027
bio si jako, jako hrabar.

644
00:52:36,403 --> 00:52:38,656
Svi ovdje tako govore.

645
00:52:38,739 --> 00:52:41,700
Jesi li sačuvao moju lizalicu?

646
00:52:46,330 --> 00:52:51,126
Ostavio sam ga u Dannyjevom autu.
Dobit ću ga sutra, u redu? -Ne...

647
00:52:51,835 --> 00:52:57,091
Sutra ću ti donijeti potpuno istu lizalicu.
- Htjela sam Gooliejevu lizalicu.

648
00:52:57,466 --> 00:53:00,427
Ako ne mogu pronaći

649
00:53:00,511 --> 00:53:04,515
Kupit ću potpuno istu lizalicu, Geula.
- Ne...

650
00:53:08,227 --> 00:53:13,816
Geula, pronaći ću točnu
ista lizalica sutra.

651
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Geula,

652
00:53:20,781 --> 00:53:25,369
Donijet ću ti isto
lizalica sutra, u redu?

653
00:53:39,717 --> 00:53:42,177
Bili smo super, zar ne?

654
00:53:47,766 --> 00:53:51,395
Još uvijek imaš taj autističan stav.

655
00:53:56,525 --> 00:53:59,737
Velika je zapovijed radovati se
sa svatovima.

656
00:53:59,778 --> 00:54:02,531
Znate li ih?
- Ne.

657
00:54:03,449 --> 00:54:07,995
To je cijela poanta,
nije to za tvoj ego,

658
00:54:08,078 --> 00:54:10,122
sve je to za micvu.

659
00:54:13,459 --> 00:54:14,626
Što?

660
00:54:15,711 --> 00:54:19,047
Možete li govoriti kao normalno ljudsko biće?

661
00:54:21,633 --> 00:54:26,472
Reci nešto stvarno. pričaj sa mnom.
možeš li

662
00:54:28,432 --> 00:54:30,642
Popio si malo, Avi?

663
00:54:31,518 --> 00:54:34,229
Da. malo.

664
00:54:35,522 --> 00:54:36,815
Što?

665
00:54:39,651 --> 00:54:44,281
Znaš da me Noa nazvao
neposredno prije nego što je umrla?

666
00:54:45,574 --> 00:54:48,035
Nije ti rekla?

667
00:54:49,036 --> 00:54:53,373
Zamolila me da je posjetim,
rekla da nema s kim razgovarati.

668
00:54:53,749 --> 00:54:56,668
Pa sam otišao u bolnicu.

669
00:54:58,378 --> 00:55:00,589
Bio si tamo.

670
00:55:02,674 --> 00:55:04,968
S malom Geulom.

671
00:55:05,052 --> 00:55:07,805
Čekala sam da odeš
i otišla u svoju sobu.

672
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
Pričali smo, šalili se.

673
00:55:11,141 --> 00:55:14,478
Otišla sam ponovno tjedan dana kasnije.

674
00:55:16,063 --> 00:55:19,691
Više nije mogla govoriti
pa sam je samo držao za ruku.

675
00:55:23,278 --> 00:55:27,491
Da sam imao još mjesec dana
Uzeo bih je natrag.

676
00:55:27,574 --> 00:55:30,702
Stavite jarmulku, što god je trebalo.

677
00:55:31,578 --> 00:55:34,081
Ugušio si je,

678
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
ti i tvoja samopravednost.

679
00:56:07,573 --> 00:56:09,241
Menachem...

680
00:56:09,324 --> 00:56:11,827
Vjenčanje je kasnilo.

681
00:56:13,203 --> 00:56:17,165
Nema problema.
- Bilo je to pravo slavlje. Kasnilo je.

682
00:56:18,333 --> 00:56:21,753
Dugujem ti 30 šekela.

683
00:56:24,047 --> 00:56:27,175
Donesite mi čašu vode, molim vas.

684
00:56:36,143 --> 00:56:39,646
Ovdje.
- Sara'le, idi kući.

685
00:56:41,648 --> 00:56:44,276
Idi kući.

686
00:56:44,359 --> 00:56:47,154
Dugujem joj 30 šekela...

687
00:56:54,202 --> 00:56:56,163
čuješ li me

688
00:56:56,246 --> 00:56:58,498
Prestani je pozivati ​​k sebi.

689
00:56:58,582 --> 00:57:01,710
Ne bi se trebala vidjeti s tobom.

690
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Provoditeljima se to ne sviđa.

691
00:57:04,171 --> 00:57:07,090
čuješ li
čuješ li me

692
00:57:07,174 --> 00:57:09,801
Dugujem joj 30 šekela.
- Daj to u dobrotvorne svrhe.

693
00:57:10,677 --> 00:57:12,638
Zaboravi.

694
00:57:39,748 --> 00:57:41,416
tata...

695
00:57:53,720 --> 00:57:55,764
Vrati se u krevet.

696
00:58:22,791 --> 00:58:28,505
Uzmi me za ruku,
spasit ćemo što možemo

697
00:58:30,757 --> 00:58:36,763
Trčanje po tvojim tragovima u pijesku

698
00:58:36,805 --> 00:58:41,768
Ne gledaj dolje, nećemo pasti

699
00:59:03,123 --> 00:59:09,838
Trčanje po tvojim tragovima u pijesku...

700
00:59:51,379 --> 00:59:56,551
svaka čast! -Nije loše, 250 dolara.
- Jeste li vidjeli mladu?

701
00:59:56,593 --> 00:59:58,553
Znam njene roditelje iz sinagoge.
- Eran!

702
00:59:58,595 --> 01:00:01,264
Ona ima 180 cm...
- Eran!

703
01:00:02,140 --> 01:00:04,392
Što se događa, čovječe?

704
01:00:04,476 --> 01:00:07,979
moj čovjek! kako je

705
01:00:08,105 --> 01:00:10,440
kako stoje stvari

706
01:00:10,565 --> 01:00:13,110
Pozdrav, gospodine.
- Bok.

707
01:00:15,278 --> 01:00:18,073
Eran, momak za rasvjetu iz Roxanne.

708
01:00:18,115 --> 01:00:21,910
Dolazio je nakon predstava
i reci: "Zvuk je sranje."

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,205
Reci mu da nije ažuriran.

710
01:00:25,288 --> 01:00:29,584
Još uvijek sam u poslu. Sada sam vlasnik klubova.
- Skroman je.

711
01:00:29,709 --> 01:00:33,296
Vlasnik je "Happy Hour"
i "Katmandu".

712
01:00:33,380 --> 01:00:34,840
Nikada niste čuli za njih?

713
01:00:35,215 --> 01:00:38,426
Što radiš ovdje?
- Došao sam čuti dobru glazbu.

714
01:00:38,510 --> 01:00:41,179
šališ se
- Nećete vjerovati.

715
01:00:41,304 --> 01:00:44,599
Netko mi je poslao YouTube
od tebe radiš vjenčanje.

716
01:00:44,724 --> 01:00:47,310
Bio sam zalijepljen za ekran.

717
01:00:47,394 --> 01:00:51,398
Obavio sam nekoliko poziva i došao te čuti,

718
01:00:51,481 --> 01:00:55,193
prije nego te zamolim da sviraš za mene.
- Učiniti što?

719
01:00:55,735 --> 01:00:59,614
Puštajte glazbu, nastupajte.
- Vau, moj čovječe! -Fenomenalno!

720
01:01:00,323 --> 01:01:03,743
Rekao sam ti da će se nešto dogoditi.
- Nevjerojatno, čovječe!

721
01:01:03,827 --> 01:01:06,746
Tip dolazi ovamo,
oblači jarmulku... -Šuti.

722
01:01:06,872 --> 01:01:10,125
Kakva je bila zadnja pjesma?
- Ti si super. Zvuk je bio sranje.

723
01:01:10,167 --> 01:01:12,335
"Zvuk je bio sranje..."

724
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
Hoćemo li sjesti i razgovarati o tome?

725
01:01:14,254 --> 01:01:15,839
Sada?
- Sad, sutra...

726
01:01:15,922 --> 01:01:18,925
Naravno odmah!
- Moram ići.

727
01:01:19,634 --> 01:01:22,512
Kći mu je na liječenju...

728
01:01:23,221 --> 01:01:26,141
Sve u redu?
- Hvala Bogu.

729
01:01:26,183 --> 01:01:28,226
Rekli ste da je liječenje dobro prošlo.

730
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Da.

731
01:01:31,563 --> 01:01:34,357
Daj joj sve najbolje.
- Hvala.

732
01:01:34,441 --> 01:01:36,860
Je li ti sutra bolje?

733
01:01:38,236 --> 01:01:42,866
Ne, cijela ideja
igranje po klubovima...

734
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
nije to za mene.

735
01:01:44,576 --> 01:01:47,162
Oprostite, ljudi, nastavio sam dalje.

736
01:01:47,204 --> 01:01:49,372
Ne morate odlučiti sada.
Razmisli o tome.

737
01:01:49,456 --> 01:01:51,082
Nema se što razmišljati.

738
01:01:51,166 --> 01:01:54,669
Tip dolazi na ovo smetlište
vidjeti te,

739
01:01:54,794 --> 01:01:58,506
poslušaj što ima za reći.
- Eran, prije nego što odlučimo,

740
01:01:58,590 --> 01:02:02,469
misliš da ima publike za ovo?
- "Publika..."

741
01:02:02,510 --> 01:02:06,306
Nazovite to "židovski rock", ljudi će doći.
- Nije bitno.

742
01:02:06,389 --> 01:02:10,310
“Visoke grede” su bile važan bend.
Ljudi još uvijek pričaju o tebi.

743
01:02:10,393 --> 01:02:13,813
Znate koliko je naš zadnji album prodan?
- Prestani!

744
01:02:13,897 --> 01:02:16,316
Bio je to naš drugi album,

745
01:02:16,399 --> 01:02:19,110
probali smo nove stvari,
znali smo da je hardcore.

746
01:02:19,236 --> 01:02:21,738
Bio je to sjajan album.
- Dobar album.

747
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
Tu su i problemi upravljanja.

748
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Danas su stvari drugačije.
Postoji Facebook, Twitter.

749
01:02:27,035 --> 01:02:33,250
Svakom od vas mogu dati 20 000 unaprijed,
dobit nije uključena.

750
01:02:33,750 --> 01:02:36,753
Sredit ćemo se
svačiji problemi.

751
01:02:36,962 --> 01:02:40,757
To je upravo ono što vam treba.
- Ne mogu to učiniti. oprosti

752
01:02:43,927 --> 01:02:45,053
Što se dogodilo?

753
01:02:45,136 --> 01:02:48,139
Tvojoj kćeri je bolje
pa ti nas više ne trebaš?

754
01:02:48,265 --> 01:02:50,600
Menny, slušaj što nudi.

755
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Ako djetetu treba još nešto,

756
01:02:53,061 --> 01:02:55,855
to je novac unaprijed. U džepu.

757
01:02:56,439 --> 01:02:59,776
Što?
Bojiš se da ćemo te povući dolje?

758
01:03:03,530 --> 01:03:06,283
Jesi li toliko slab, Menny?

759
01:03:08,243 --> 01:03:09,536
Da.

760
01:03:10,620 --> 01:03:11,997
Menny.

761
01:03:13,290 --> 01:03:14,874
Menny!

762
01:03:32,809 --> 01:03:35,186
Je li ona dobro?

763
01:03:38,106 --> 01:03:39,816
Bok.

764
01:03:51,202 --> 01:03:53,663
Tata, imao sam san.

765
01:03:54,831 --> 01:03:58,585
To je lijepo, dušo.
Kasnije ćemo o tome pričati "mezuzi".

766
01:04:04,132 --> 01:04:07,844
Pojedi paradajz, doktori su ti rekli.

767
01:04:11,139 --> 01:04:14,434
Tata, zašto si tužan na slici?

768
01:04:26,154 --> 01:04:29,240
Zar ne jedete svoje rajčice?

769
01:04:45,340 --> 01:04:49,636
Završi, dušo,
Tata mora na posao.

770
01:04:55,975 --> 01:04:59,270
Kako ste?
Što se ovdje događa?

771
01:05:01,398 --> 01:05:04,651
i morali smo se pozdraviti s mamicom

772
01:05:04,734 --> 01:05:09,447
i počela sam plakati i bila sam
stvarno tužno...

773
01:05:09,572 --> 01:05:13,576
Geula, kasnim na posao.
- Čekaj, nisam još završio.

774
01:05:20,792 --> 01:05:23,878
Dovoljno. Moramo ići.
- Ne! Nisam završio.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,881
Geula, želiš li tatu
dobiti otkaz?

776
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
Želiš da imamo novca
za stvari koje su nam potrebne? Idemo!

777
01:05:30,009 --> 01:05:32,303
Prestani!

778
01:05:39,310 --> 01:05:40,728
Geula... žao mi je.

779
01:05:40,812 --> 01:05:43,898
Dođi ispričati svoju priču.

780
01:06:16,473 --> 01:06:18,516
Idemo po to.

781
01:06:22,937 --> 01:06:25,732
Da? -Da.

782
01:06:32,739 --> 01:06:34,073
Da!

783
01:06:42,957 --> 01:06:46,753
Ima brod za prodaju...

784
01:06:46,794 --> 01:06:48,004
Poklanjati.

785
01:06:48,087 --> 01:06:50,507
Usidren i izgubljen

786
01:06:50,590 --> 01:06:53,092
La la li li li la la...

787
01:06:53,176 --> 01:06:55,553
Nasukan...

788
01:06:56,095 --> 01:07:00,475
U oluji ga čekaš na otoku

789
01:07:00,517 --> 01:07:05,897
I nisi jedini,
on ima sidro u zemlji

790
01:07:05,980 --> 01:07:11,694
Nema signala i nema nikoga

791
01:07:11,778 --> 01:07:14,989
pratim te...

792
01:07:15,031 --> 01:07:16,533
Idi, Goolie.

793
01:07:22,121 --> 01:07:23,831
Od mirisa...

794
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
Gdje je uopće moja odjeća?

795
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Geula.

796
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
jesi li ljuta na mene

797
01:08:00,827 --> 01:08:03,621
Zašto to kažeš?

798
01:08:03,746 --> 01:08:06,457
Jer ti više ne dolaziš.

799
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Tako je, ja...

800
01:08:09,168 --> 01:08:13,172
Proveli smo puno vremena zajedno
jer sam bio na odmoru,

801
01:08:13,256 --> 01:08:16,467
Upravo sam diplomirao, ali
sad opet počinjem učiti.

802
01:08:16,593 --> 01:08:18,761
Znaš što učim?
- Što?

803
01:08:18,845 --> 01:08:20,638
Za šivanje.

804
01:08:20,763 --> 01:08:22,473
Za šivanje odjeće.

805
01:08:22,557 --> 01:08:25,602
Sjeti se da sam ti rekao
Volim šivati?

806
01:08:26,978 --> 01:08:29,606
Tvoja mama mi je rekla da sam dobar u tome.

807
01:08:36,404 --> 01:08:38,865
Idete li i vi u školu navečer?

808
01:08:38,906 --> 01:08:41,784
Ne, ali... Imam duge dane.

809
01:08:41,868 --> 01:08:44,621
Geula, dođi ovamo, molim te.

810
01:08:45,413 --> 01:08:47,123
Idi do tatice.

811
01:08:51,294 --> 01:08:54,964
Rekao si da ideš igrati.
Je li lijepo lagati?

812
01:08:55,506 --> 01:08:59,677
Igrao sam se, sa svojom loptom.
- Ne smiješ lagati.

813
01:08:59,802 --> 01:09:03,973
Također sam htjela pitati Sara'le
zašto više ne dolazi.

814
01:09:07,894 --> 01:09:10,897
Jer to otežava
da ona nađe muža.

815
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Bok.
- Zdravo, kako si?

816
01:09:38,049 --> 01:09:42,720
Hvala što ste iskoristili svoju pauzu.
- Nema problema.

817
01:09:44,972 --> 01:09:48,476
Oprostite na smetnji.

818
01:09:50,144 --> 01:09:52,855
Želiš nešto?
- Ne, hvala.

819
01:09:55,858 --> 01:09:58,152
Danny mi je rekao o...

820
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
situacija vaše kćeri,

821
01:10:01,280 --> 01:10:03,658
i želio bih pomoći

822
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
ako je to u redu.

823
01:10:10,498 --> 01:10:13,418
Evo 5000 šekela.

824
01:10:15,586 --> 01:10:18,589
To će pokriti mjesec dana tretmana

825
01:10:18,715 --> 01:10:23,177
i poštedi vas trčanja uokolo
na vjenčanja.

826
01:10:30,309 --> 01:10:32,437
Ne znam što da kažem.

827
01:10:32,520 --> 01:10:34,731
Ja te čak ni ne poznajem.

828
01:10:34,772 --> 01:10:37,191
Onda ne govori ništa.

829
01:10:43,990 --> 01:10:46,909
Vratit ću ti kad budem mogao.
- Ne, nema potrebe.

830
01:10:46,993 --> 01:10:51,706
Mislim, kad god je zgodno.

831
01:10:51,748 --> 01:10:55,460
Neka vam to ne bude prioritet.
- Hvala.

832
01:10:57,754 --> 01:10:59,547
Bit će to od velike pomoći,

833
01:10:59,630 --> 01:11:02,008
upravo smo razgovarali o tome
drugi tretman.

834
01:11:02,049 --> 01:11:04,135
U redu.

835
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
To mora značiti
prvi tretman je djelovao, zar ne?

836
01:11:08,556 --> 01:11:09,932
Ne?

837
01:11:11,434 --> 01:11:13,227
Što?

838
01:11:13,269 --> 01:11:16,063
Nije išlo.

839
01:11:20,943 --> 01:11:26,032
Ponašaju se kao da je uspjelo.
Žele dati još jednu priliku,

840
01:11:26,073 --> 01:11:29,285
uhvatiti raka nespremnog.

841
01:11:29,786 --> 01:11:31,078
Vau.

842
01:11:34,081 --> 01:11:38,085
Nadam se da će ovaj put uspjeti.

843
01:11:49,388 --> 01:11:51,057
Hvala.

844
01:11:52,141 --> 01:11:55,895
Danny ne zna za ovo,
pa ako ti ne smeta...

845
01:11:55,978 --> 01:11:59,565
Neću reći, ne brini.

846
01:11:59,607 --> 01:12:03,069
Sretan je što ima ženu poput tebe.

847
01:12:07,114 --> 01:12:10,618
Cijela ova stvar s bendom...

848
01:12:11,285 --> 01:12:15,540
Imate li novih pjesama?
Jesi li nešto napisao?

849
01:12:15,623 --> 01:12:17,542
Zapravo, ne.

850
01:12:21,838 --> 01:12:26,092
Reći ću ti nešto
o Dannyju i meni.

851
01:12:29,428 --> 01:12:30,847
to je...

852
01:12:31,806 --> 01:12:34,433
Razgovarali smo o

853
01:12:34,559 --> 01:12:38,020
vjenčanje, osnivanje obitelji,

854
01:12:39,730 --> 01:12:45,027
i odjednom je...
imam važnijeg posla.

855
01:12:47,613 --> 01:12:49,740
to je...

856
01:12:53,202 --> 01:12:57,123
stvarajući distancu između nas,
što vi radite.

857
01:13:00,751 --> 01:13:04,046
Stvarno želiš ovo?

858
01:13:07,675 --> 01:13:09,343
Nisam tako mlad,

859
01:13:09,385 --> 01:13:12,346
Stvarno želim imati djecu,

860
01:13:13,681 --> 01:13:15,057
i...

861
01:13:18,144 --> 01:13:22,189
sad kaže da nije pravo vrijeme...

862
01:13:23,691 --> 01:13:26,903
Znaš što govorim?

863
01:13:27,945 --> 01:13:30,072
ne mogu...

864
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
Ne mogu više čekati.

865
01:13:33,868 --> 01:13:35,912
imam 40 godina.

866
01:13:40,958 --> 01:13:45,922
Zamisli to ovako,
pomažeš mi da dobijem dijete.

867
01:13:47,798 --> 01:13:49,884
Ne moram ti govoriti što to znači.

868
01:13:49,926 --> 01:13:52,219
Ne ide to tako.

869
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Na koji način?

870
01:14:04,815 --> 01:14:07,652
Znaš da je sve...

871
01:14:07,735 --> 01:14:10,738
Sve je to Dannyjev novac.

872
01:14:12,198 --> 01:14:15,117
Zadržavac i Eranovo vrijeme.

873
01:14:16,035 --> 01:14:17,286
Sve to.

874
01:14:19,830 --> 01:14:21,707
Doveo je Erana.

875
01:14:21,749 --> 01:14:25,920
Stvarno misliš da te Eran pronašao
na YouTubeu?

876
01:14:26,754 --> 01:14:30,758
Sve se vrti oko njegovog ega.

877
01:14:33,844 --> 01:14:36,847
Nemojte se zavaravati.
Nitko te neće doći čuti.

878
01:14:36,973 --> 01:14:39,117
Iznenadili biste se,
ljudi me i dalje zaustavljaju na ulici.

879
01:14:39,141 --> 01:14:43,938
Moram se vratiti na posao. U redu?
žao mi je

880
01:14:48,234 --> 01:14:50,236
Pozdrav, hvala što ste došli.

881
01:14:50,277 --> 01:14:54,865
Uzbuđeni smo što vam možemo dati okus
emisije idućeg tjedna.

882
01:14:54,991 --> 01:14:58,744
Poslije će biti vremena za pitanja.
Uživati.

883
01:15:30,276 --> 01:15:33,696
Ako padne, razbije se

884
01:15:33,779 --> 01:15:36,282
Ako je gotovo, gotovo je

885
01:15:36,365 --> 01:15:41,370
Ovdje je kraj, za nas tek počinje

886
01:15:44,206 --> 01:15:47,501
Krhotine izgubljenog vremena

887
01:15:47,626 --> 01:15:50,212
Pao u prošlost

888
01:15:50,296 --> 01:15:56,510
Uzmi me za ruku,
spasit ćemo što možemo

889
01:15:58,137 --> 01:16:04,060
Trčanje po tvojim tragovima u pijesku

890
01:16:04,935 --> 01:16:10,066
Ne gledaj dolje, nećemo pasti

891
01:16:11,734 --> 01:16:15,154
Visoke grede na brdu

892
01:16:15,237 --> 01:16:17,865
Naciljan na nas

893
01:16:17,948 --> 01:16:23,037
Jasan znak da još imamo šanse

894
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
Izvlačenje na autocestu

895
01:16:42,848 --> 01:16:45,351
U zraku je milost

896
01:16:45,392 --> 01:16:50,106
I dječji smijeh
na kraju staze

897
01:16:53,192 --> 01:16:56,570
Kao izvor u pustinji

898
01:16:56,612 --> 01:16:59,281
Iz zemlje dolazi

899
01:16:59,365 --> 01:17:05,371
Jedna vječna istina, pustimo joj da nas vodi

900
01:17:07,123 --> 01:17:13,129
Trčanje po tvojim tragovima u pijesku

901
01:17:14,004 --> 01:17:19,301
Ne gledaj dolje, nećemo pasti

902
01:17:20,886 --> 01:17:24,223
Visoke grede na brdu

903
01:17:24,306 --> 01:17:26,934
Naciljan na nas

904
01:17:41,657 --> 01:17:47,746
Trčanje po tvojim tragovima u pijesku

905
01:17:48,497 --> 01:17:53,752
Ne gledaj dolje, nećemo pasti

906
01:17:55,337 --> 01:17:58,757
Visoke grede na brdu

907
01:17:58,883 --> 01:18:01,343
Naciljan na nas

908
01:18:01,427 --> 01:18:07,057
Jasan znak da još imamo šanse

909
01:18:09,351 --> 01:18:12,646
Ako padne, razbije se

910
01:18:12,688 --> 01:18:15,357
Ako je gotovo, gotovo je

911
01:18:15,441 --> 01:18:22,198
Preskoči čašu i pođi sa mnom

912
01:18:27,578 --> 01:18:29,788
Imao sam suze u očima, čovječe.

913
01:18:30,456 --> 01:18:35,085
Hvala ti, Menachem.
To je bilo stvarno dirljivo. Hvala.

914
01:18:35,169 --> 01:18:37,171
Nevjerojatno.

915
01:18:39,548 --> 01:18:41,383
svaka čast

916
01:18:41,467 --> 01:18:44,803
Bio si nevjerojatan.
Ljudima će se svidjeti.

917
01:18:46,388 --> 01:18:48,224
oprosti...

918
01:18:50,726 --> 01:18:53,687
žao mi je...

919
01:18:53,729 --> 01:18:57,399
ne znam sta je sa mnom...

920
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
Što?

921
01:19:01,695 --> 01:19:03,906
Volim ga, ja...

922
01:19:03,989 --> 01:19:07,952
ne radi.
Ne znam zašto.

923
01:19:22,049 --> 01:19:23,717
Težnje?

924
01:19:23,842 --> 01:19:26,762
Dobro zdravlje... svima.

925
01:19:26,845 --> 01:19:30,307
Za sve nas.
- A što se tiče glazbe?

926
01:19:30,432 --> 01:19:32,851
Što god Bog želi.

927
01:19:32,977 --> 01:19:34,603
A za vas?

928
01:19:34,728 --> 01:19:38,274
Sve što mi daje je dar.

929
01:19:39,275 --> 01:19:42,736
Gdje završava Avi
i Menny početi?

930
01:19:42,778 --> 01:19:46,073
koga briga
- Naši slušatelji.

931
01:19:47,533 --> 01:19:51,370
Jedinstvo je velika stvar. Zašto razdvajati?
- Lijepo.

932
01:19:51,453 --> 01:19:53,163
Poruka za vaše obožavatelje?

933
01:19:53,247 --> 01:19:56,166
Nemojte nam se diviti.
- Slatko...

934
01:19:56,292 --> 01:19:59,336
Prva ljubav?

935
01:19:59,461 --> 01:20:01,255
Bob Dylan.

936
01:20:01,297 --> 01:20:04,967
Ma nemoj reći.
Moliti ili pisati pjesme?

937
01:20:05,634 --> 01:20:11,056
Je li jedno ili drugo?
Niste napisali pjesmu 15 godina.

938
01:20:24,695 --> 01:20:28,198
Kad sam postao religiozan

939
01:20:30,826 --> 01:20:35,205
Željela sam proučavati Toru
prije nego što sam ponovno počeo pisati.

940
01:20:39,084 --> 01:20:43,088
Osjećao sam da... nisam dovoljno jak,

941
01:20:43,130 --> 01:20:46,508
Nisam bio dovoljno jak

942
01:20:46,592 --> 01:20:49,803
nositi oboje.

943
01:20:53,140 --> 01:20:55,351
Bojiš se...

944
01:20:57,936 --> 01:21:00,064
Bojiš se da...

945
01:21:00,147 --> 01:21:03,692
kad bih se vratio pisanju
sve bi pokvarilo,

946
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
sve lijepe stvari.

947
01:21:08,155 --> 01:21:11,658
Stvarno lijepe stvari koje su te spasile.

948
01:21:13,660 --> 01:21:19,541
Bojiš se ako opet počneš pisati
ti bi se vratio na ono loše mjesto.

949
01:21:19,625 --> 01:21:21,877
Pa sam studirao.

950
01:21:24,838 --> 01:21:27,132
Ali nije bilo ono što sam očekivao,

951
01:21:27,174 --> 01:21:29,134
proučavajući Toru.

952
01:21:31,428 --> 01:21:35,682
Pa sam prestao učiti.
Shvatio sam da nisam učenjak,

953
01:21:35,766 --> 01:21:38,060
a život te jednostavno pomeo.

954
01:21:38,685 --> 01:21:40,187
Život...

955
01:21:41,105 --> 01:21:44,650
Kažeš, "Sačekajmo još godinu dana,
možda se i dogodi.""

956
01:21:47,986 --> 01:21:51,907
I nekoliko godina kasnije
osvrneš se

957
01:21:51,990 --> 01:21:54,660
i shvatiti...

958
01:21:54,701 --> 01:21:57,162
nema povratka.

959
01:22:05,587 --> 01:22:08,132
Zatvoreno je za tebe.

960
01:22:09,383 --> 01:22:11,927
I ti se bojiš.

961
01:22:13,011 --> 01:22:15,597
Gušiš se...

962
01:22:16,432 --> 01:22:19,601
ali pred tobom je kao planina...

963
01:22:22,229 --> 01:22:26,150
nemaš
snagu za penjanje.

964
01:22:29,736 --> 01:22:32,614
Dakle, ostajete u svojoj zoni udobnosti.

965
01:22:33,115 --> 01:22:35,826
Ostaješ gdje god jesi.

966
01:22:38,954 --> 01:22:41,707
Znam da neki ljudi
može oboje,

967
01:22:41,748 --> 01:22:44,543
tu je Shuli, Shuli Rand,

968
01:22:44,626 --> 01:22:48,464
tamo je Eviatar,
ali ja nisam kao oni.

969
01:22:52,134 --> 01:22:53,927
ne znam...

970
01:22:53,969 --> 01:22:57,723
možda sam samo laž, možda...

971
01:22:59,057 --> 01:23:00,851
jesi dobro

972
01:23:03,270 --> 01:23:05,272
Trebate malo vode?

973
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
Što je bilo, Menny?

974
01:23:12,654 --> 01:23:14,448
Što nije u redu, brate?
- Sve u redu?

975
01:23:14,490 --> 01:23:18,368
Mislio sam da je Avi napušen...
- Možda nije jedini.

976
01:23:18,452 --> 01:23:22,539
- Ovdje.
- Daj nam sekundu.

977
01:23:23,207 --> 01:23:26,293
Menny, jesi li dobro?

978
01:23:26,376 --> 01:23:30,297
Što je s tobom?
- Što? -Hej!

979
01:23:31,965 --> 01:23:33,592
Zaboravi...

980
01:23:33,675 --> 01:23:35,761
ne računaj na mene.

981
01:23:36,762 --> 01:23:39,264
Od čega?
- Sve.

982
01:23:39,848 --> 01:23:42,768
pokušao sam. ja to ne mogu.

983
01:23:42,809 --> 01:23:46,271
Ljut jer Kanal 2
htio me intervjuirati?

984
01:23:46,980 --> 01:23:51,318
Nije sve u tebi.
- Nikoga nije briga za tebe, Avi,

985
01:23:51,401 --> 01:23:54,696
ili ja bilo.
- Zašto loša vibra?

986
01:23:54,780 --> 01:23:57,991
Sve je to laž. - Stari, sve je u redu.
- Koga briga?

987
01:23:58,116 --> 01:24:02,287
Zašto to kažeš?
- Misliš da je ikoga briga hoćemo li igrati?

988
01:24:03,789 --> 01:24:07,417
Sve što imam za reći...
- Prestani, Menny. - Sve je laž,

989
01:24:07,501 --> 01:24:10,504
sve je to za tvoj ego, i tvoje.
- Avi je rekao tako lijepe stvari o tebi.

990
01:24:10,546 --> 01:24:12,130
Reci mu što si rekla.

991
01:24:12,256 --> 01:24:14,007
baš me briga!

992
01:24:14,049 --> 01:24:18,428
To je laž, ne želim to čuti!
Nisam za to. -Upadam u to.

993
01:24:18,512 --> 01:24:20,806
I želim pristojnu pozornicu i želim novac

994
01:24:20,889 --> 01:24:24,017
i želim se ševiti nakon predstava.
- Dosta je, čovječe.

995
01:24:24,059 --> 01:24:26,228
Kad si se ikada poševio u klubu?

996
01:24:26,311 --> 01:24:29,606
Nije vise tako,
ovdje nije takva vibra.

997
01:24:29,731 --> 01:24:32,442
Ovdje nastupa Ehud Banai.
- Ne opet to...

998
01:24:32,526 --> 01:24:36,363
Sve je to laž.
- Zašto je to laž? Što se dogodilo?

999
01:24:36,446 --> 01:24:40,367
Zašto je to laž? - Kakva laž?
- Što se dogodilo, Menny?

1000
01:24:40,450 --> 01:24:43,579
Menny...
- Prestani, što se dogodilo?

1001
01:24:44,830 --> 01:24:48,166
Što se dogodilo? Zašto si
predomisliti se?

1002
01:24:48,292 --> 01:24:50,669
Ohladi, čovječe. Sve je u redu.
- Sve je to laž.

1003
01:24:50,752 --> 01:24:53,463
Zašto to kažeš?

1004
01:24:53,547 --> 01:24:54,881
Zašto je to laž?

1005
01:24:54,965 --> 01:24:56,758
Pitaj njega.

1006
01:24:56,842 --> 01:25:00,846
Menny, stvarno želim da igraš ovdje.

1007
01:25:00,887 --> 01:25:04,266
I nastup sljedeći tjedan
događa, to je stvarno.

1008
01:25:04,349 --> 01:25:07,102
Kako to misliš, pravi?
o cemu pricas

1009
01:25:07,185 --> 01:25:08,979
ha?

1010
01:25:09,062 --> 01:25:12,190
Nazvala sam Erana.
Položio sam novac, u redu?

1011
01:25:12,274 --> 01:25:15,569
Eran inače ne bi došao.
U redu?

1012
01:25:15,611 --> 01:25:18,864
Stavio si novac?
- Tako je. - Tako to funkcionira,

1013
01:25:18,947 --> 01:25:23,076
dobijete investitora. Misliš da želim
da izgubim majicu zbog tvog benda?

1014
01:25:23,201 --> 01:25:26,872
rock'n'roll. Uživaj u tome.

1015
01:25:30,208 --> 01:25:32,711
Što ste platili?
- Sve.

1016
01:25:32,794 --> 01:25:37,924
PR, pokrivanje gubitaka,
držači, sve.

1017
01:25:43,221 --> 01:25:45,098
U redu.

1018
01:25:46,642 --> 01:25:49,936
Kakva je to razlika?

1019
01:25:50,687 --> 01:25:51,897
Zbogom.

1020
01:25:52,105 --> 01:25:55,525
Avi, kakve to veze ima?
- Pusti. -Avi, kakve to veze ima?

1021
01:25:55,651 --> 01:25:58,362
Avi, kakve to veze ima?
- Pusti!

1022
01:25:58,445 --> 01:26:01,156
Avi, kakve to veze ima?
- Pusti.

1023
01:26:01,239 --> 01:26:05,702
Ne podnosite da vam netko pomaže?
Ti si gubitnik! Gubitnik!

1024
01:26:06,161 --> 01:26:09,122
Gubitnik, eto što si ti!

1025
01:26:14,169 --> 01:26:17,005
Zašto si ovo napravio?

1026
01:26:17,130 --> 01:26:19,007
Menny...

1027
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Ohladi, Menny.

1028
01:26:27,557 --> 01:26:29,476
Ohladite se.

1029
01:27:08,265 --> 01:27:10,976
Daj mi znak.
Ako odleti, ti si na mojoj strani.

1030
01:27:11,059 --> 01:27:13,687
Ako odleti, ti si na mojoj strani.

1031
01:27:19,526 --> 01:27:20,902
Sada.

1032
01:27:35,959 --> 01:27:37,043
Da.

1033
01:27:37,919 --> 01:27:40,672
Dajte joj žlicu lijeka.

1034
01:27:42,591 --> 01:27:45,677
To se događa kad ima
glavobolja.

1035
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
Trebalo bi pomoći.

1036
01:27:51,349 --> 01:27:54,102
Njezina glava? Reci joj da sam na putu.

1037
01:27:55,103 --> 01:27:57,439
Reci joj da je tata na putu.

1038
01:28:33,391 --> 01:28:35,477
gospođo Keister?

1039
01:28:53,286 --> 01:28:54,871
Geula!

1040
01:28:55,914 --> 01:28:57,499
Geula!

1041
01:28:57,999 --> 01:29:00,085
Gospođo Keister!

1042
01:29:05,924 --> 01:29:08,009
Geula!

1043
01:29:26,111 --> 01:29:29,030
Žao nam je, ne možemo dovršiti
vaš poziv upravo sada.

1044
01:29:29,656 --> 01:29:31,199
Geula!

1045
01:29:33,326 --> 01:29:37,038
Geula!

1046
01:29:38,081 --> 01:29:40,333
Jeste li vidjeli Geulu?

1047
01:29:48,300 --> 01:29:49,926
Geula!

1048
01:29:52,095 --> 01:29:54,222
Geula!

1049
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Geula!

1050
01:29:58,935 --> 01:30:01,062
Geula!

1051
01:30:01,438 --> 01:30:03,648
Geula!

1052
01:30:05,233 --> 01:30:06,902
Menachem,

1053
01:30:06,985 --> 01:30:08,820
ona je s nama.

1054
01:30:20,165 --> 01:30:24,502
Dadilja te nije mogla dobiti
pa ju je dovela ovamo.

1055
01:30:25,420 --> 01:30:29,799
Molim vas, nemojte dopustiti da se ovo ponovi.

1056
01:30:29,883 --> 01:30:32,135
Sara'le, sjedni.

1057
01:30:54,908 --> 01:30:57,994
Izraele, donesi mu čašu vode.

1058
01:31:18,723 --> 01:31:20,725
Menachem...

1059
01:31:29,484 --> 01:31:32,988
Oprosti, moja te majka ne poznaje
kao ja.

1060
01:31:33,071 --> 01:31:34,656
Sve je u redu.

1061
01:31:35,949 --> 01:31:38,576
Ona ne zna što ja želim.

1062
01:31:40,745 --> 01:31:43,331
Slušao sam tvoje pjesme.

1063
01:31:44,624 --> 01:31:47,002
Puno sam razmišljao o njima.

1064
01:31:53,883 --> 01:31:56,052
Hvala.

1065
01:31:59,305 --> 01:32:02,100
Jako sam dirnut kad to čujem.

1066
01:32:06,771 --> 01:32:08,690
Laku noć, Sara.

1067
01:32:21,619 --> 01:32:23,538
četiri,

1068
01:32:23,621 --> 01:32:25,749
osam,

1069
01:32:25,832 --> 01:32:27,584
dva,

1070
01:32:27,667 --> 01:32:29,627
nula,

1071
01:32:29,711 --> 01:32:31,337
jedan,

1072
01:32:31,421 --> 01:32:32,964
<i>devet...</i>

1073
01:32:36,301 --> 01:32:39,345
Vidi, tata, riba.

1074
01:32:41,306 --> 01:32:43,391
Vidjeti?

1075
01:33:14,339 --> 01:33:16,007
hej...

1076
01:33:20,303 --> 01:33:22,138
Pozdrav.

1077
01:33:25,433 --> 01:33:28,394
Kako si, Geula?
- U redu.

1078
01:33:28,478 --> 01:33:31,231
Jeste li ovdje da vidite mene ili njega?

1079
01:33:31,981 --> 01:33:33,566
Vas.

1080
01:33:34,943 --> 01:33:36,277
I njega.

1081
01:33:36,861 --> 01:33:39,697
Ali ti više.

1082
01:33:43,118 --> 01:33:45,954
Možete uzeti stolicu od tamo.

1083
01:33:46,955 --> 01:33:52,460
Bio je tamo jedan dječak, ali sada ga nema.
Zvao se Efraim.

1084
01:33:52,544 --> 01:33:56,172
Ili možeš sjesti ovdje pokraj mene.

1085
01:34:02,512 --> 01:34:06,266
U redu je što mi nisi ništa donio,
ionako ga ne mogu dobiti.

1086
01:34:12,272 --> 01:34:14,858
Boli li te negdje?

1087
01:34:14,941 --> 01:34:20,697
Kad me boli pritisnem ovo
i dolazi medicinska sestra. Želite li vidjeti?

1088
01:34:20,780 --> 01:34:22,323
Da.

1089
01:34:27,620 --> 01:34:30,456
Raščistite, molim vas,
Moram je provjeriti.

1090
01:34:30,540 --> 01:34:34,002
Boli li te, dušo?
- Malo.

1091
01:34:56,816 --> 01:35:00,320
Ovo je zadnja prilika.
Nastavit ćemo s time

1092
01:35:00,403 --> 01:35:03,198
samo ako ovaj radi.

1093
01:35:04,866 --> 01:35:07,577
Hoćeš da čekam s tobom?

1094
01:35:08,369 --> 01:35:10,872
Ja sam već ovdje.

1095
01:35:19,255 --> 01:35:21,674
Bio si u pravu.

1096
01:35:22,675 --> 01:35:26,179
Dva dana prije rekli su nam
bilo je zloćudno

1097
01:35:26,262 --> 01:35:29,098
rekla mi je da želi razvod.

1098
01:35:29,182 --> 01:35:32,685
Ako nije zbog raka
ostavila bi me.

1099
01:35:38,191 --> 01:35:40,818
Ne znaš što misliti,
postaješ stroj,

1100
01:35:40,902 --> 01:35:44,405
činiš ono što se mora učiniti.
Liječenje, doktori...

1101
01:35:46,241 --> 01:35:47,992
I što sada?

1102
01:35:50,286 --> 01:35:52,497
Tražite djevojku?

1103
01:35:53,915 --> 01:35:55,625
Tek sam počeo.

1104
01:35:56,125 --> 01:35:58,920
dobro za tebe kako je

1105
01:35:59,003 --> 01:36:00,755
kakav je

1106
01:36:00,838 --> 01:36:02,423
Čudan.

1107
01:36:03,299 --> 01:36:07,720
Ne kao što smo navikli.
Sretnete se jednom i to je da ili ne.

1108
01:36:08,805 --> 01:36:11,599
Obično kažu ne.

1109
01:36:11,683 --> 01:36:14,811
Zašto? Ako nemate ništa protiv što pitam.

1110
01:36:19,190 --> 01:36:21,776
Moja situacija, moja kćer.

1111
01:36:23,444 --> 01:36:25,321
To je teret.

1112
01:36:26,906 --> 01:36:28,783
Ja sam teret.

1113
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
Ponekad je to samo zato
Ja nisam učenjak.

1114
01:36:34,539 --> 01:36:38,334
Dakle, recite da ste učenjak.
Hoće li vas testirati?

1115
01:36:39,294 --> 01:36:41,337
To nije u redu.

1116
01:36:42,839 --> 01:36:45,633
Ja nisam učenjak.
- Dakle, nisi učenjak.

1117
01:36:45,717 --> 01:36:48,845
Čovjek me je stvarno sažalio,
dala mi je broj i rekla:

1118
01:36:48,928 --> 01:36:51,848
“Imam djevojku koja ne gleda
za učenjaka."

1119
01:36:51,931 --> 01:36:54,934
Samo napred.

1120
01:36:55,018 --> 01:36:58,813
znam iz iskustva,
prijateljice su najbolje.

1121
01:37:00,064 --> 01:37:03,109
Slušaj ovo.
Jednom sam imao ovu djevojku,

1122
01:37:03,192 --> 01:37:06,279
samo djevojka... ostavila me.

1123
01:37:07,947 --> 01:37:12,201
Ali ona je imala djevojku iz Maroka,
prava zgodna...

1124
01:37:12,285 --> 01:37:15,496
Dr. Naor vas želi vidjeti.

1125
01:37:16,372 --> 01:37:19,584
Rezultati su bili dobri.
Idemo na drugi tretman.

1126
01:37:31,763 --> 01:37:33,931
Uzmi to kao...

1127
01:37:34,015 --> 01:37:37,101
Znate, to je adaptacija.

1128
01:37:45,651 --> 01:37:48,196
U svakom slučaju, mislim da bismo trebali

1129
01:37:48,279 --> 01:37:51,449
još jedna reggae verzija
ili tako nešto.

1130
01:37:51,532 --> 01:37:55,620
Razmisli o tome. -Što?
- Napravi reggae verziju...

1131
01:37:55,703 --> 01:37:59,290
Učinimo to na sljedećem vjenčanju.

1132
01:37:59,374 --> 01:38:01,959
Izvedite "Give Us Joy" reggae stil.

1133
01:38:02,043 --> 01:38:06,589
To možete lako izvesti.
- Zašto ne?

1134
01:38:08,549 --> 01:38:10,885
Napravit ćemo to dubstep...

1135
01:38:10,968 --> 01:38:13,221
tatice!

1136
01:38:14,931 --> 01:38:16,015
Tata!

1137
01:38:18,976 --> 01:38:20,395
Što je to?

1138
01:38:21,854 --> 01:38:26,609
To je poput lizalice koju mi je Goolie dao

1139
01:38:26,692 --> 01:38:29,070
koju si ostavio u autu.

1140
01:38:29,612 --> 01:38:32,365
To je čudo, zar ne tata?

1141
01:38:33,991 --> 01:38:36,828
Odnesimo ga kući.

1142
01:38:36,911 --> 01:38:39,372
S mravima i svime.

1143
01:38:56,639 --> 01:38:59,642
Vidi, tata, jedu lizalicu.

1144
01:38:59,725 --> 01:39:03,855
Jedite, slatkice,
to će te učiniti zdravim i jakim.

1145
01:39:07,692 --> 01:39:11,737
Lalli, Lalli, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

1146
01:39:22,623 --> 01:39:28,087
Sjeti se kad sam došao kući
i nisi znao gdje si?

1147
01:39:28,171 --> 01:39:32,633
Stajao sam ovdje i vikao
kroz prozor.

1148
01:39:32,717 --> 01:39:35,470
Što si vikao?
- Zvala sam te.

1149
01:39:35,553 --> 01:39:38,139
"Geula! Geula!"

1150
01:39:40,516 --> 01:39:43,728
Viči kao onda.

1151
01:39:43,811 --> 01:39:45,980
Radije ne bih.

1152
01:39:47,398 --> 01:39:49,400
Molim te, tatice.

1153
01:39:52,028 --> 01:39:55,865
Preplašit ću susjede.
- Hajde tatice!

1154
01:39:59,243 --> 01:40:00,953
Geula!

1155
01:40:01,037 --> 01:40:03,748
Geula!

1156
01:40:03,831 --> 01:40:07,418
Smiješan si, tata.

1157
01:40:09,504 --> 01:40:11,506
Istina je.